法庭口譯服務(wù)，即在民事或刑事訴訟過(guò)程中對(duì)于不懂當(dāng)?shù)赝ㄓ谜Z(yǔ)的當(dāng)事人或證人，造成理解或表達(dá)上的困難，而則應(yīng)當(dāng)提供訴訟參與人所懂語(yǔ)言和該地區(qū)方言之間的法庭翻譯服務(wù)。目前，隨著經(jīng)濟(jì)互聯(lián)網(wǎng)步伐的加快，特別是國(guó)內(nèi)加入世界貿(mào)易組織，以及英特網(wǎng)越來(lái)越普及，越來(lái)越多的外國(guó)公民來(lái)到我國(guó)從事經(jīng)商、辦廠、運(yùn)輸、旅游、購(gòu)物、結(jié)婚等，其中部分人由于主觀或客觀的原因，觸犯了我國(guó)的刑事或民事法律，不得不在他們不熟悉的法律面前接受審判。

　　法庭口譯必須相當(dāng)專業(yè)，用詞更要精確!如果因?yàn)樽g員的問(wèn)題而打輸了官司，那可是相當(dāng)不劃算的。佛山翻譯14年法律翻譯經(jīng)驗(yàn)，法庭譯員至少要有5年以上的口譯經(jīng)驗(yàn)。法庭口譯員必須如實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)演講者的意思，直譯當(dāng)事人的每一句話，不得有任何的美化加工，這也是法庭口譯者的基本職業(yè)素養(yǎng)。

　　法庭口譯基本分類

　　1、同聲傳譯是指演講者在演講的時(shí)候，推后幾個(gè)詞開(kāi)始口譯，這種形式對(duì)法庭口譯員來(lái)說(shuō)，要求是非常高的。這種法庭口譯形式主要是在美國(guó)等地區(qū)被使用，在國(guó)內(nèi)大陸幾乎沒(méi)有被采用。

　　2、交替?zhèn)髯g是法庭口譯員坐在法庭上，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記錄筆記，當(dāng)演講者停下來(lái)的時(shí)候，口譯員開(kāi)始準(zhǔn)確完整的將演講者所講的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，供聽(tīng)者理解的方法。

　　3、視譯是口譯+筆譯的混合體，因此也可以叫做視覺(jué)翻譯，這種法庭口譯形式的材料往往不會(huì)在庭審前給譯員看，所以需要譯員當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行口譯。

　　客戶評(píng)價(jià)

　　“翻譯的專業(yè)、準(zhǔn)確。佛山議員的熱情，放心。周到?！狈ㄍノ募~匯難度比較大，佛山議員專業(yè)性強(qiáng)。一直在合作，交稿準(zhǔn)時(shí)，**重要的質(zhì)量有**，很不錯(cuò)的翻譯公司。