同聲傳譯(simultaneous interpreting)- 譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室(俗稱"箱子")里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出。這一專門職業(yè)雖然叫做"會(huì)議口譯"，但是除了廣泛應(yīng)用于**會(huì)議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、**仲裁等諸多領(lǐng)域。同聲傳譯是口譯中**高級(jí)別要求**高的境界，對(duì)人員的要求也是**嚴(yán)格的，這不僅要求有豐富的閱歷、翻譯臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)、思維敏捷，還要有較強(qiáng)的體力和毅力。同聲傳譯是翻譯工作中難度**大的一種，主要是因?yàn)楸冉惶娣g更加省時(shí)，目前正成為**性大會(huì)中流行的翻譯方式。會(huì)議傳譯

　　譯員利用大會(huì)會(huì)場(chǎng)的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過(guò)耳機(jī)收聽講話人的講話，馬上又通過(guò)話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，**多比講話人慢幾秒鐘視譯

　　即譯員一面看原文講稿或書面材料(如講話稿)，一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句耳語(yǔ)傳譯

　　譯員把會(huì)議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽。講話人不停地講。耳語(yǔ)翻譯一般對(duì)原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱"咬耳朵"翻譯。

　　專業(yè)領(lǐng)域

　　[電力翻譯]電力 、熱力、水力、風(fēng)力發(fā)電、預(yù)埋、安裝

　　[經(jīng)濟(jì)翻譯]金融、證券 、銀行、財(cái)務(wù)、經(jīng)濟(jì)類技術(shù)翻譯、**貿(mào)易

　　[機(jī)械翻譯]機(jī)械 、機(jī)械設(shè)計(jì)、工程機(jī)械、設(shè)備說(shuō)明、安裝

　　[地質(zhì)翻譯]地質(zhì)勘探 、地質(zhì)能源、地質(zhì)礦藏、地質(zhì)構(gòu)造、地質(zhì)資料

　　[石油翻譯]石油 、天然氣、石油技術(shù)資料

　　[醫(yī)學(xué)翻譯]醫(yī)藥 、醫(yī)療器械、醫(yī)學(xué)技術(shù)、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)

　　[化工翻譯]石油化工、有機(jī)化學(xué)、煤化工 、氯堿化工

　　[標(biāo)書翻譯]建筑標(biāo)書 、石油標(biāo)書、工程標(biāo)書、道路標(biāo)書

　　[建筑翻譯]建筑方案、建筑材料、建筑標(biāo)書 、建筑報(bào)告

　　[其他翻譯]汽車 、IT、電子、網(wǎng)絡(luò)通信、運(yùn)輸、紡織等專業(yè)翻譯