因特網(wǎng)不僅可以幫助我們方便、**地解決專業(yè)詞匯問題，還可以幫助我們確定普通詞語的翻譯方法，彌補我們英語的不足。具體程序是：使用英英詞典、百科全書確定英語詞語的確切含義與用法，用同義詞詞典找到更確切的詞，使用英語搭配詞典查找詞的搭配。

　　例1.

　　以往主流社會的意識形態(tài)以及一些不恰當?shù)男麄?，加大了艾滋病恐慌及人們對艾滋病病人和艾滋病病毒感染者的厭惡，而無助于預防和控制艾滋病。

　　“宣傳”在漢英詞典上給出的譯法不外乎propaganda, Publicity, Promotion, advertisement等。Promotion是促銷，advertisement是廣告，顯然不符合上下文。

　　Microsoft Bookshelf給propaganda下的定義是：

　　noun the organized spreading of doctrine, true or false information, opinions, etc, especially to bring about change or reform; an association or scheme for doing this; the information,etc spread; (with capital Propaganda) a Roman Catholic committee, founded in 1622, responsible for foreign missions and the training of missionaries.

　　在Encarta Encyclopedia中有更詳細的解釋。從中可以看出propaganda用在這里也不合適。但這個解釋給了我們提示：是否可以用false information或misinformation。

　　Misinform：verb transitive to inform or tell incorrectly or misleadingly

　　Misinformation的同義詞還有disinformation，但它的意思是deliberate leakage of misleading information，顯然不對。

　　Publicity的英語解釋是the process of making something known to the general public; advertising。

　　綜合以上解釋，這里的“不恰當宣傳”可以用misinformation, false information, misleading information, incorrect information, 甚至

　　inappropriate publicity。

　　同樣，在逐個檢驗了“厭惡”的同義詞后， 你可能選用aversion或prejudice against。

　　Past mainstream thinking and misleading information about AIDS increased public fear of the disease and an a version for(or prejudice against ) its victims, all of which obstructed is prevention and control.

　　例2.

　　**初的立法動議往往由國務院部、委提出，報國務院，由國務院法制機構(gòu)列入立法計劃，涉及多部門的，由國務院法制機構(gòu)進行綜合平衡，然后，由該事項的主管(或主要主管)部門的業(yè)務機構(gòu)和法制機構(gòu)合作起草，并征求地方政府的分管部門和相關(guān)單位(如國有大企業(yè))意見，草案完成后，經(jīng)過部、委辦公會議，然后以部長或委員會主任名義報國務院……

　　“征求意見”如何譯?“意見”常見的譯法為opinion。與它搭配的動詞是哪一個?是否只有我們常聽說的solicit一個詞?可以查搭配詞典：表示“征求”含義的搭配有：ask(consult, gather, hear, invite, obtain)the opinion of?！耙庖姟边€可以翻譯為comments，與它搭配的詞是invite(comments from) 。