“國(guó)內(nèi)特色表達(dá)”的翻譯一直是一個(gè)難點(diǎn)，對(duì)此，我們可以通過(guò)搜索引擎、平行語(yǔ)料庫(kù)以及一些專門的書籍來(lái)搜索和積累這些名詞的翻譯。
**種方法：
使用搜索引擎尋找翻譯 。目前不少國(guó)內(nèi)特色名詞其實(shí)都有官方譯名，而我們可以通過(guò)特定的搜索語(yǔ)句將它們找出來(lái)。舉個(gè)例子，“精準(zhǔn)扶貧”應(yīng)該如何翻譯?這一表達(dá)的英文翻譯應(yīng)該含有poverty一詞，因此我們可以嘗試搜索“精準(zhǔn)扶貧 poverty”，這樣可以尋找是否有網(wǎng)頁(yè)包含了“精準(zhǔn)扶貧”的雙語(yǔ)版本。
在搜索結(jié)果中我們可以發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)翻譯研究院網(wǎng)站上的一篇雙語(yǔ)文稿，其中有這樣的說(shuō)法：國(guó)內(nèi)通過(guò)實(shí)施精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧，加大扶貧投入，創(chuàng)新扶貧方式……對(duì)應(yīng)的譯文是：China has implemented targeted poverty reduction and alleviation measures, increased input in poverty alleviation programs, and found new ways to advance the work…
由此我們可以知道，“精準(zhǔn)扶貧”對(duì)應(yīng)的翻譯是：targeted poverty reduction，“實(shí)施精準(zhǔn)扶貧”則是：implement targeted poverty reduction measures 其他名詞的翻譯也可以參考這一方法。
第二種方法：
除此之外，我們也可以使用專門的平行語(yǔ)料庫(kù) ，比如國(guó)內(nèi)翻譯研究院就推出了一個(gè)“國(guó)內(nèi)特色話語(yǔ)對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)庫(kù)”，上面收錄了不少名詞的翻譯，比如“命運(yùn)共同體”、“新興市場(chǎng)國(guó)家”以及“南南合作”等。網(wǎng)站地址是：
我們可以在網(wǎng)站上搜索特定名詞的翻譯。舉個(gè)例子，對(duì)于“職務(wù)消費(fèi)”，網(wǎng)站搜索后可以發(fā)現(xiàn)這樣的結(jié)果：
“職務(wù)消費(fèi)”對(duì)應(yīng)的譯文是position-related expenses，點(diǎn)開詞條后可以看到譯文來(lái)源以及相應(yīng)例句，這里“職務(wù)消費(fèi)”的譯文來(lái)自于國(guó)內(nèi)網(wǎng)China.org.cn(這是國(guó)內(nèi)外文出版發(fā)行事業(yè)局管理的新聞網(wǎng)站)，譯文的可靠性是有保障的。
第三種方法：
此外，目前市面上也有一些專門收錄國(guó)內(nèi)特色英譯表達(dá)的書籍 。國(guó)內(nèi)日?qǐng)?bào)之前出過(guò)一本《熱詞紅寶書》，上面收錄了不少新詞的翻譯，比如“城際高鐵”、“創(chuàng)業(yè)友好城市”以及“小微企業(yè)”等。這些名詞除了翻譯外還有相應(yīng)的例句，學(xué)翻譯的同學(xué)可以重點(diǎn)關(guān)注一下。
如果需要進(jìn)一步積累與國(guó)內(nèi)相關(guān)的英文表達(dá)，我們還可以多讀讀與國(guó)內(nèi)相關(guān)的英文報(bào)道，比如China Daily就是一個(gè)很好的選擇。我們可以通過(guò)China Daily的報(bào)道來(lái)學(xué)習(xí)如何用英文描述發(fā)生在身邊的事情以及國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)文化。比如**近有這樣一則新聞：法庭支持父母索回未成年子女在直播平臺(tái)打賞的錢，《國(guó)內(nèi)日?qǐng)?bào)》也有相關(guān)的報(bào)道：
從報(bào)道中我們可以學(xué)到不少表達(dá)，比如“退款”可以說(shuō)get refunds，“直播平臺(tái)”對(duì)應(yīng)的說(shuō)法是live streaming platforms，“給網(wǎng)絡(luò)主播打賞”則是give tips to online hosts
又比如《國(guó)內(nèi)日?qǐng)?bào)》這篇文章很好地介紹了國(guó)內(nèi)的“小滿”節(jié)氣：
The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Grain Buds, (Chinese: 小滿), the 8th solar term of a year, begins on May 20 this year, and ends on June 4. It means that the seeds from the grain are becoming full but are not ripe.
