想學(xué)翻譯，或?qū)?lái)想從事翻譯工作的朋友應(yīng)該要知道同傳實(shí)踐中對(duì)句子的翻譯與平常場(chǎng)合中對(duì)句子的翻譯表達(dá)是很不一樣的。那在同傳中句子轉(zhuǎn)換時(shí)又有哪些技巧可以用呢?今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下吧~

　　背景介紹：

　　王若瑾教授在聯(lián)合國(guó)做了近20多年的翻譯工作，這里通過講述她在聯(lián)合國(guó)做同傳中耳聞目睹的大量生動(dòng)事例，以此就中西文化差異、翻譯學(xué)習(xí)以及同聲傳譯技巧等問題做一次全方位的介紹。

　　下面我為大家分析一下一些具體的句子，讓大家了解一下同聲傳譯是如何工作的，讓大家了解同聲傳譯是如何將長(zhǎng)句變短，如何打開句子，如何暫時(shí)不譯某些詞語(yǔ)并在稍后根據(jù)漢語(yǔ)句法加上它們，如何增加詞語(yǔ)，如何刪減詞語(yǔ)以傳遞意義的。

　　同聲傳譯有—些技巧，學(xué)習(xí)這些技巧并不難，但它們只能彌補(bǔ)翻譯的不足，**重要的還是語(yǔ)言的基本功。技巧的作用在于能夠減低你譯文的不完美程度，但不等于你掌握了技巧就會(huì)做同聲傳譯了。

　　技巧畢竟有用，下面我們看看如何使用斷句、換位、轉(zhuǎn)移等技巧來(lái)將下列英語(yǔ)句子同聲傳譯成漢語(yǔ)。

　　第1句

　　First of all, let’s make a rollcall before we put the draft resolution to vote.

　　讓我們首先點(diǎn)點(diǎn)名，然后我們把決議付諸表決。

　　這里的“before”就翻譯成“然后”，這樣就不用改變?cè)涞恼Z(yǔ)序了。

　　第2句

　　We should discuss the problem at hand in detail after we had our dinner.

　　讓我們?cè)敿?xì)地討論手頭這個(gè)問題，在那以前我們先吃飯。

　　這里的“after”就翻成“在那以前”，這樣我們也不用改變?cè)涞恼Z(yǔ)序。所以有人戲稱同傳就是把before譯成after，把a(bǔ)fter譯成before。

　　第3句

　　My delegation commends the international community for its contribution in searching for solutions to the problems of terrorism and conflict in Africa.

　　我國(guó)代表團(tuán)贊揚(yáng)**社會(huì)積極致力于尋求解決非洲恐怖主義和沖突問題的辦法。

　　“contribution, searching, solution”都是名詞，翻譯時(shí)都變成動(dòng)詞“積極致力于、尋求、解決”。英語(yǔ)的名詞變成中文的動(dòng)詞，這樣—來(lái)很多句子都可以順下來(lái)。請(qǐng)大家記住，同傳的要領(lǐng)就是盡量不要改變語(yǔ)序，能夠順著來(lái)就順著來(lái)，這樣就能省下不少精力，這些精力可以放在****難對(duì)付的問題上。

　　第4句

　　The UN is an indispensable vehicle for the preservation of civilization in the interest of all nations of the world.

　　聯(lián)合國(guó)是一個(gè)不可缺少的工具，以維護(hù)文明，造福于各國(guó)人民。

　　把介詞短語(yǔ)“in the interest of”變成動(dòng)詞“造福于”。

　　第5句

　　In this regard, we support the movement towards renewal and restructuring away from the static stereotypes of the past.

　　在這方面，我們支持進(jìn)行更新和改組，擺脫過去那些僵硬的一成不變的做法。

　　“movement”及“away from”分別變成了動(dòng)詞“進(jìn)行”和“擺脫”，避免了原句語(yǔ)序的改變。

　　第6句

　　I believe this can contribute to (have a positive impact on) the fixture relations between the developed and the developing countries.

　　我認(rèn)為這將有助于(積極影響)今后發(fā)展國(guó)內(nèi)家與發(fā)達(dá)國(guó)家的關(guān)系。

　　第7句

　　Well, today in China, the reality of more small enterprises doing a thriving business, more families profiting from their own hard work and the bigger harvests they produce, and more investment in science and technology points to more opportunity for all.

　　這句話取自羅納德·里根訪問國(guó)內(nèi)時(shí)發(fā)表的講話。假如你是一名同聲傳譯，當(dāng)他講到 “Well, today in China, the reality of more small enterprises doing a thriving business”你就得開口了，不能再等。這個(gè)短語(yǔ)到目前為止意義已比較明顯，所以你可以把它變成一個(gè)句子，放 心地翻譯為“今天國(guó)內(nèi)很多小企業(yè)生意興旺”。

　　然后他繼續(xù)講“more families profiting from their own hardwork...”，于是又可以變成一個(gè)句子，翻譯為“越來(lái)越多的家庭勤勞致富……”。

　　然后他講“points to more opportunity for all”，你還記得腦里存著的“the relation of”，可以概括一下，用“所有這一切”從而很好地結(jié)束這句話，所有這—切說(shuō)明更多的人有更多的機(jī)會(huì)。這句話筆譯是需要仔細(xì)琢磨的，需要思考怎么調(diào)整語(yǔ)序，而同傳逼得你一定要一邊聽一邊解決難點(diǎn)。

　　第8句

　　We noted the secretary general’s view that any sizable of reduction of the peacekeeping force would be inadvisable at this stage.

　　我們注意到秘書長(zhǎng)的觀點(diǎn)，他認(rèn)為現(xiàn)在要大大削減維和部隊(duì)是不合適的。

　　同傳需要句子簡(jiǎn)潔，不能啰嗦，在翻譯“that”引導(dǎo)的從句時(shí)直接變成“他認(rèn)為”，使譯文顯得干凈利索。

　　第9句

　　We have all noted the secretary general’s report on the increasingly perilous state of financing.

　　我們都已經(jīng)注意到秘書長(zhǎng)的報(bào)告說(shuō)財(cái)政情況日益拮據(jù)。

　　在“報(bào)告”后用一個(gè)“說(shuō)”字把全句連下去。

　　He reiterated the position of his delegation that...

　　他重申他們代表團(tuán)的立場(chǎng)，主張……

　　這里“that”引導(dǎo)的從句，用—個(gè)“主張”接下去。

　　第10句

　　It is my great honor to be present at this unprecedented gathering of officials from 9 countries in Central and East Asia for the first of a series of UNDP-sponsored workshops on the issues and challenges of economic transition.

　　我感到很榮幸來(lái)參加這次空前的集會(huì)，有來(lái)自中亞和東亞9個(gè)國(guó)家的官員參加，這是聯(lián)合國(guó)開發(fā)署主辦的一系列講習(xí)班的第—次來(lái)討論由經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌帶來(lái)的一些問題和挑戰(zhàn)。

　　這個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句需要斷句為幾個(gè)漢語(yǔ)短句，當(dāng)你們聽到足夠的意義相對(duì)完整的內(nèi)容，就可以開口翻譯了。

　　首先說(shuō)“我感到很榮幸來(lái)參加這次空前的集會(huì)，然后再聽到“of officials from 9 countries in Central and East Asia”，翻譯為“有來(lái)自中亞和東亞9個(gè)國(guó)家的官員參加”，再聽到“for the first of a series of UNDP sponsored workshops”，翻譯為“這是聯(lián)合國(guó)開發(fā)署主辦的一系列講習(xí)班的**次”，再聽到“on the issues and challenges of economic transition”時(shí)，把介詞“on”譯成動(dòng)詞，譯為“來(lái)討論由經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌帶來(lái)的一些問題和挑戰(zhàn)”。

　　于是，只有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯成中文后就有很多并列的短句，介詞 of, on譯成動(dòng)詞，這也是兩門語(yǔ)言的差別所在。

　　本文來(lái)源：王欣主編的《縱橫：翻譯與文化之間》，部分節(jié)選。