11月19日,2018國(guó)內(nèi)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京**會(huì)議中心召開(kāi),會(huì)上國(guó)內(nèi)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)內(nèi)翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)王剛毅以“改革開(kāi)放40年國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展歷程、前瞻與思考”為題發(fā)布了《2018國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》。
一、2017年國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為359.3億元,同比增長(zhǎng)10%
據(jù)《2018國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》統(tǒng)計(jì),2017年國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為359.3億元,同比增長(zhǎng)10%;2017年互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)值430.8億美元,同比增長(zhǎng)5.53%。
二、國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)平均營(yíng)業(yè)收入為372.3萬(wàn)元,企業(yè)規(guī)模普遍較小
在208家受訪企業(yè)營(yíng)業(yè)收入專(zhuān)項(xiàng)調(diào)查中,87家企業(yè)注冊(cè)資本少于10萬(wàn)元,其中2017年?duì)I業(yè)收入在50萬(wàn)元以下的為22家,51-100萬(wàn)元的22家,101-200萬(wàn)元的15家,201-500萬(wàn)元的16家,501-1000萬(wàn)元的9家,1001-1500萬(wàn)元的3家。匯總統(tǒng)計(jì)后,得到該區(qū)間2017年?duì)I業(yè)收入平均為236萬(wàn)元。按照同樣方法,33家受訪企業(yè)注冊(cè)資本為10-50萬(wàn)元,2017年業(yè)收入平均為239萬(wàn)元;42家受訪企業(yè)注冊(cè)資本為50-100萬(wàn)元,2017年?duì)I業(yè)收入平均為249萬(wàn)元;27家受訪企業(yè)注冊(cè)資本為100-500萬(wàn)元,2017年?duì)I業(yè)收入平均為501萬(wàn)元;13家受訪企業(yè)注冊(cè)資本為500-1000萬(wàn)元,2017年?duì)I業(yè)收入平均為1200萬(wàn)元;4家受訪企業(yè)注冊(cè)資本為1000-5000萬(wàn)元,2017年?duì)I業(yè)收入平均為1143萬(wàn)元;2家受訪企業(yè)注冊(cè)資本大于1億元,平均營(yíng)業(yè)收入為2億元。用各注冊(cè)資本區(qū)間受訪語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入乘以該區(qū)間企業(yè)數(shù)量,可以計(jì)算出該區(qū)間語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)2017年產(chǎn)值。注冊(cè)資本小于10萬(wàn)元的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為85.4億元;注冊(cè)資本在10-50萬(wàn)的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為46.1億元;注冊(cè)資本在50-100萬(wàn)的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為49.7億元;注冊(cè)資本在100-500萬(wàn)的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為73億元;注冊(cè)資本在500-1000萬(wàn)的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為54.4億元;注冊(cè)資本在1000-5000萬(wàn)的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為19.7億元;注冊(cè)資本為5000-1億元區(qū)間的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為9億元;注冊(cè)資本超過(guò)1億元的企業(yè)年?duì)I業(yè)收入為22億元。將上述數(shù)據(jù)求和,2017年全國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為359.3億元。上述產(chǎn)值除以全國(guó)9562家語(yǔ)言服務(wù)企業(yè),得到國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)平均營(yíng)業(yè)收入為372.3萬(wàn)元。
三、國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)呈茶杯蓋結(jié)構(gòu)
我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)呈非常明顯的茶杯蓋結(jié)構(gòu),底部非常大,中間層很薄,但還有一點(diǎn)冒尖,而非底大頭小的金字塔結(jié)構(gòu)。體現(xiàn)在頂端企業(yè)數(shù)量少,規(guī)模大,但頂端企業(yè)的總營(yíng)業(yè)收入在市場(chǎng)總體占比少;中間層與底層區(qū)分不明顯,企業(yè)數(shù)量不多,規(guī)模比底層企業(yè)明顯大,但也明顯小于頂端企業(yè),中間層的總營(yíng)業(yè)在市場(chǎng)總體占比也少;底層企業(yè)**多,規(guī)模小,基本處于幾百萬(wàn)以下甚至幾十萬(wàn)的區(qū)間,但底層企業(yè)總營(yíng)業(yè)收入占市場(chǎng)總體很大。如果嚴(yán)格按照每1000萬(wàn)注冊(cè)資本和營(yíng)業(yè)收入來(lái)呈現(xiàn)出來(lái)的話,將是一個(gè)非常完美的茶杯蓋形狀。從不同區(qū)間注冊(cè)資本區(qū)間語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入分析可以看出,注冊(cè)資本在100萬(wàn)元以下企業(yè)占比為78.11%,貢獻(xiàn)了50.4%的營(yíng)業(yè)收入。但不同注冊(cè)資本區(qū)間企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入基本一致,注冊(cè)資本小于10萬(wàn)元企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入為236萬(wàn)元,注冊(cè)資本10-50萬(wàn)元企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入為239萬(wàn)元,注冊(cè)資本50-100萬(wàn)元企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入為249萬(wàn)元,可以視為在同一水平上。注冊(cè)資本100-500萬(wàn)元企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入為501萬(wàn)元,是注冊(cè)資本小于100萬(wàn)元企業(yè)平均營(yíng)業(yè)收入的兩倍;注冊(cè)資本500-5000萬(wàn)元企業(yè)2017年平均營(yíng)業(yè)收入為1150萬(wàn)元左右,是注冊(cè)資本小于100萬(wàn)的4倍多,均沒(méi)有體現(xiàn)出較大的區(qū)分度來(lái)。而注冊(cè)資本小于1000萬(wàn)元企業(yè)數(shù)量占比已經(jīng)達(dá)到98%,注冊(cè)資本高于5000萬(wàn)元企業(yè)只有29家,占比0.3%,營(yíng)業(yè)收入貢獻(xiàn)率也8.6%。
摘自《2018國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》