近年來，Lionbridge、TransPerfect、SDL、RWS、Welocalize 等知名語言服務(wù)企業(yè)進(jìn)行了頻繁的并購(gòu)重組。在卡門森斯顧問公司(CSA)在2019年調(diào)查的 728 家語言服務(wù)企業(yè)中，44% 的企業(yè)有出售或收購(gòu)資產(chǎn)的意愿。互聯(lián)網(wǎng)語言服務(wù)業(yè)的并購(gòu)重組呈現(xiàn)以下發(fā)展態(tài)勢(shì)：

　　1)歐美大型語言服務(wù)企業(yè)是并購(gòu)重組業(yè)務(wù)的主體。并購(gòu)重組作為一項(xiàng)投資活動(dòng)，需要?jiǎng)佑么蠊P資金，而歐美大型企業(yè)控制風(fēng)險(xiǎn)和籌措資金的能力較強(qiáng)，融資渠道證券化、多元化，維持了在互聯(lián)網(wǎng)并購(gòu)重組業(yè)務(wù)中的優(yōu)勢(shì)地位。此外，身處資本主義市場(chǎng)的核心地帶，歐美企業(yè)的公司治理能力普遍較強(qiáng)，能更好地應(yīng)對(duì)并購(gòu)重組后不同企業(yè)文化相互融合與適應(yīng)問題。2016 年，卡門森斯顧問公司對(duì)互聯(lián)網(wǎng)前 100 強(qiáng)語言服務(wù)企業(yè)并購(gòu)重組情況的調(diào)研顯示，所涉 104 家企業(yè)中至少有 37 家企業(yè)進(jìn)行過并購(gòu)重組，而且這些并購(gòu)重組又多集中于排名前 25 的歐美企業(yè)。實(shí)際上，排名前 25 的企業(yè)并購(gòu)活躍且形式多樣，既有強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，也有以大吃小，更離不開私募股權(quán)基金的推波助瀾。就地域分布而言，語言服務(wù)業(yè)的并購(gòu)重組主要集中在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的美、英、法等國(guó)，國(guó)內(nèi)、印度等新興市場(chǎng)的企業(yè)已逐漸成為被并購(gòu)對(duì)象，而俄羅斯等經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國(guó)家的企業(yè)則試圖通過行業(yè)整合來為國(guó)內(nèi)蕭條的語言服務(wù)業(yè)注入活力。

　　2)并購(gòu)類型趨向多元。按照并購(gòu)發(fā)生前企業(yè)間的業(yè)務(wù)關(guān)系，可將并購(gòu)重組分為橫向并購(gòu)、縱向并購(gòu)和混合并購(gòu)，而語言服務(wù)業(yè)的并購(gòu)以橫向并購(gòu)和縱向并購(gòu)為主。Lionbridge 收購(gòu)其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 Bowne Global Solutions 就屬典型的橫向并購(gòu)。橫向并購(gòu)不僅可以迅速擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模、激發(fā)規(guī)模經(jīng)濟(jì)效應(yīng)，還能有效提高語言服務(wù)業(yè)的產(chǎn)業(yè)集中度，增加企業(yè)利潤(rùn)率。由于當(dāng)前語言服務(wù)業(yè)過于分散，適度的橫向并購(gòu)重組有助于提升行業(yè)的整體競(jìng)爭(zhēng)力。

　　縱向并購(gòu)是語言服務(wù)企業(yè)沿著企業(yè)“價(jià)值鏈”收購(gòu)上、下游企業(yè)。語言服務(wù)企業(yè)縱向并購(gòu)的實(shí)質(zhì)是將關(guān)鍵資源內(nèi)部化，以此降低交易成本，使本企業(yè)“價(jià)值鏈”更具競(jìng)爭(zhēng)力。在當(dāng)今世界，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)歸根結(jié)底就是企業(yè)間“價(jià)值鏈”的競(jìng)爭(zhēng)。2014 年，Lionbridge通過收購(gòu)加拿大軟件供應(yīng)商 Clay Tablet Technologies，成功地將該公司的連接管理平臺(tái)和 CMS 連接器納入自身研發(fā)與服務(wù)體系，實(shí)現(xiàn)了翻譯流程、技術(shù)與客戶內(nèi)容系統(tǒng)的無縫對(duì)接。此前 Clay Tablet Technologies已經(jīng)為 Lionbridge 提供了長(zhǎng)達(dá)五年的技術(shù)服務(wù)。

　　3)具有技術(shù)和業(yè)務(wù)專長(zhǎng)的企業(yè)倍受青睞。毫無疑問，有一定技術(shù)特點(diǎn)或業(yè)務(wù)專長(zhǎng)的企業(yè)會(huì)成為并購(gòu)的對(duì)象。TransPerfect通過收購(gòu)Alchemy Software Development、Astoria Software、WorldLingo、Digital Reef、Vasont Systems 等企業(yè)，分別在可視本地化技術(shù)、內(nèi)容管理系統(tǒng)、翻譯技術(shù)、大數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)和組件內(nèi)容管理系統(tǒng)(CCMS)等方面取得突破性進(jìn)展。SDL 分別收購(gòu)了Trados、Tridion、Idiom、Xopus、Language Weaver、Calamares 等企業(yè)，獲得相應(yīng)的翻譯工具、WCM 系統(tǒng)、TMS 系統(tǒng)、在線 XML編輯技術(shù)、機(jī)器翻譯、數(shù)字資產(chǎn)管理等技術(shù)資源，并與自身原有資源深度整合。RWS、Welocalize 等企業(yè)則通過并購(gòu)開拓出新的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，尤其是生命科學(xué)等受管制的語言服務(wù)內(nèi)容。

　　4)風(fēng)險(xiǎn)投資和跨界資本推波助瀾。隨著語言服務(wù)業(yè)的快速崛起，風(fēng)險(xiǎn)投資公司也開啟了大量投資行為。 近 年 來，H.I.G. Capital、Norwest Equity Partners、Clarion Capital Partners、Blackstone、Korona Invest、Segulah、Kinderhook、Northern Pacific Group 等私募股權(quán)基金分別投資于Lionbridge、Welocalize、Moravia、文思海輝、AAC Global、Semantix、Stratus、United Language Group 等眾多語言服務(wù)企業(yè)。 通過持有股份，以私募股權(quán)基金為代表的風(fēng)險(xiǎn)資本對(duì)語言服務(wù)企業(yè)進(jìn)行資產(chǎn)重組和技術(shù)、管理改造，**終通過上市或股權(quán)轉(zhuǎn)讓獲取投資收益。 一些新興的語言服務(wù)企業(yè)， 特 別是語言技術(shù)企業(yè)， 如 Smartling、Gengo、Transifex、Straker Translations、Iconic Translation Machines Ltd.、BTI Studios、Qordoba、MotaWord、Interprefy、Transfluent 等因成長(zhǎng)性良好、市場(chǎng)前景廣闊而成為風(fēng)險(xiǎn)資本的寵兒。值得一提的是，卡門森斯顧問公司還預(yù)期未來像谷歌、IBM、微軟、亞馬遜、eBay、Facebook、Yandex、阿里巴巴這樣的大型 IT 公司會(huì)通過并購(gòu)，加大對(duì)機(jī)器翻譯、自然語言處理、翻譯平臺(tái)的投資建設(shè)。