您當(dāng)前位置:首頁 > 新聞資訊
佛山論文翻譯的四大難點
時間:2018-05-25來源:佛山翻譯公司點擊:499次

  很多人中文論文寫得是行云流水,酣暢淋漓,而翻譯起來卻捉襟見肘,欲哭無淚。究竟論文翻譯難在哪里呢?

  專業(yè)術(shù)語晦澀難懂

  論文翻譯往往都會涉及到專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域里的術(shù)語、專有名詞、生僻詞等,而這些詞匯在傳統(tǒng)的紙質(zhì)詞典或電子詞典里可能都查不到,即便能查到也著實得費一番功夫。

  句子結(jié)構(gòu)錯綜復(fù)雜

  中英文兩種語言有著完全不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式。僅僅是把各個簡單句堆積起來,不能稱之為翻譯,必須還要考慮到句子和句子之間的內(nèi)在邏輯關(guān)聯(lián),通覽全文,而且還要熟悉英語常用的、地道的表達(dá)方式,才可能翻譯得準(zhǔn)確無誤。

  基本沒有翻譯技巧

  所謂術(shù)業(yè)有專攻,某一專業(yè)的學(xué)生可能對自己的專業(yè)領(lǐng)域十分熟悉,但是英語水平十分有限。翻譯也是一門專業(yè),講求技巧性,有些地方需要特殊處理,比如增譯、減譯、拆句、合并、正譯、反譯、倒置、轉(zhuǎn)換、包孕、插入、重組等,而專業(yè)翻譯之外的人很少了解掌握這些技巧和方法。

  學(xué)術(shù)規(guī)范要求很高

  論文翻譯不同于一般的文章翻譯,不僅因為其中出現(xiàn)大量的專業(yè)術(shù)語,也因為它對學(xué)術(shù)規(guī)范表達(dá)有很高的要求。沒有專業(yè)領(lǐng)域?qū)?yīng)的專家審校潤色,很難確定自己的表達(dá)是否既地道又符合學(xué)術(shù)規(guī)范。


免責(zé)聲明:文章部分?jǐn)?shù)據(jù)、圖片信息來源于互聯(lián)網(wǎng),內(nèi)容僅供參考,如有侵權(quán)請及時聯(lián)系我們進(jìn)行修改或刪除處理! 謝謝
相關(guān)閱讀
Copyright ? 2016-2021 佛山市禪城區(qū)博雅翻譯服務(wù)中心 fsxiaoyuan.com All Rights Reserved. 粵ICP備19093485號-1
佛山翻譯服務(wù)中心 專業(yè)筆譯 口譯服務(wù) 更多類型 82281353 13318391728
阳东县| 方山县| 定南县| 九龙县| 衢州市| 锦屏县| 磐安县| 从江县| 克东县| 镇安县| 房山区| 胶南市| 松滋市| 东光县| 南和县| 肇庆市| 大城县| 建平县|