“yyds”、“xswl”、“nsdd”……如何正確翻譯熱門網(wǎng)絡(luò)黑話?瑞科翻譯公司小編為你解答

　　1.yyds

　　永遠滴神

　　“yyds”，漢語“永遠滴神” 的拼音縮寫。這一說法來自電競選手的山泥若稱呼他的偶像原英雄聯(lián)盟職業(yè)玩家簡自豪“永遠滴神”。“yyds”字面上，可以翻譯為“eternal God”，意思是“永恒的神”;也可以翻譯為“the best ever”，突出對方的很好卓越。

　　2. nsdd

　　你說的對

　　what you said is right

　　一句萬能回復(fù)，對他人的看法表示贊同，用于敷衍或?qū)Ω陡芫?。遇到講不清道理的杠精們時，與其費口舌爭個你死我活，不如退一步保持平靜，因為說再多終究還是站在**初的那個對立面上。

　　3.xswl

　　笑死我了

　　laughing to death/LOL

　　這是微博上一個非?；鸬目s寫，相當(dāng)于一連串的哈哈哈，2333。xswl和英文中的LOL(laugh out loud，放聲大笑)有異曲同工之妙。

　　4.nbcs

　　沒人在乎

　　nobody cares

　　Nobody cares一詞的字母縮寫形式，意思為沒有人關(guān)心、沒人會在意。雖然是網(wǎng)絡(luò)流行語，但00后表示，末尾要加s才夠謹慎~

　　5. ujgj

　　有句講句

　　有句講句

　　speak the whole truth

　　即有句說句的意思，類似的還有“有一說一(u1s1)”。常用方法：yjsj，誰說大人不能過兒童節(jié)?

　　6.ssfd

　　瑟瑟發(fā)抖

　　shake like a leaf

　　用來形容感到害怕，惹不起。

　　7.zqsg

　　真情實感

　　true feelings

　　形容發(fā)自內(nèi)心，走心了、認真了的意思。

　　8.bdjw

　　不懂就問

　　just wondering/let me ask

　　“不懂就問”是微博、論壇等平臺中常見的提問用語，指“我不懂這個梗，請告訴我它是什么意思”。