在看英文文獻(xiàn)的時候，我們常常需要用到翻譯，翻譯效果的好壞以及翻譯效率的高低將決定了文獻(xiàn)閱讀效率，本文比較了目前四種在線翻譯的優(yōu)勢和劣勢，并介紹了幾種文字翻譯的方法，以幫助大家更好更快的閱讀英文文獻(xiàn)。

　　一、網(wǎng)絡(luò)在線翻譯

　　1 搜狗翻譯

　　界面簡單明了，有文字翻譯和文檔翻譯兩個選項。其中文字翻譯左右兩邊進(jìn)行對照。文字翻譯字?jǐn)?shù)為5000字以內(nèi)。文檔翻譯支持英中中英日中中日韓中中韓支持的格式有pdf，doc和docx三種類型，大小為10M以內(nèi)，字?jǐn)?shù)為20萬字以內(nèi)，基本滿足大家對普通英文文獻(xiàn)的翻譯要求。支持導(dǎo)出，保存的翻譯格式有word和pdf兩種，此外還有雙語對照選項。翻譯的文本都有記錄記錄(賬號登錄)，非常方便明了。

　　翻譯的文本都有記錄記錄(賬號登錄)，非常方便明了。

　　總結(jié)：搜狗翻譯，支持免費文檔翻譯，且文檔字?jǐn)?shù)和大小非常給力，但是準(zhǔn)確率適中。

　　2 谷歌翻譯

　　文字翻譯簡潔，文字翻譯字?jǐn)?shù)為5000字以內(nèi)，且支持語音輸入，輸入法支持拼音，五筆，注音，倉頡，繁體中文(臺灣)，廣東話以及簡體中文(手寫)，滿足不同翻譯者的需求。

　　支持文檔輸入，支持格式：

　　.doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx等，非常全面，但是目前文檔翻譯，由于網(wǎng)絡(luò)限制，不能發(fā)揮作用。

　　總結(jié)：翻譯準(zhǔn)確率高，適合復(fù)制后文字翻譯，文檔翻譯目前國內(nèi)無法體驗。

　　3 有道翻譯

　　除了文字翻譯和文檔翻譯外，還有人工翻譯選項。其中文檔翻譯支持pdf和docx。導(dǎo)入文檔后，左邊是原稿，右邊是翻譯稿，基本維持了原稿的布局，閱讀效果好，但是具有水印。

　　選擇左上方的“對照”后，采用的是翻譯逐步對照翻譯，無水印。

　　有道翻譯提供“譯后編輯”，即在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上，由專業(yè)譯員進(jìn)行編輯潤色，為客戶提供超高性價比的翻譯服務(wù)。但是如果選擇“導(dǎo)出文檔”，則要求掃碼支付。此外文檔翻譯僅提供5W字符以內(nèi)且頁數(shù)為4頁以內(nèi)的在線預(yù)覽，更多內(nèi)容需“導(dǎo)出文檔”查看

　　總結(jié)：有道翻譯，體驗非常好，但是收費項目較多。

　　4 百度翻譯

　　界面簡單，支持文字翻譯和文檔翻譯，但是文檔翻譯目前僅支持 docx、doc、ppt、pptx、xls、xlsx、jpg、png、bmp、jpeg 格式，不支持pdf(有點坑)，界面沒有提示字?jǐn)?shù)和大小限制。

　　總結(jié)：文檔翻譯不支持pdf，這是很大限制。

　　綜上所述：四款主流翻譯都支持文字翻譯和文檔翻譯，但是文字翻譯從準(zhǔn)確率來說，推薦 “谷歌翻譯”。文檔翻譯從經(jīng)濟(jì)實惠角度考慮推薦“搜狗翻譯”，免費且支持10M以內(nèi)，20M字以內(nèi)翻譯，足夠一般英文文獻(xiàn)翻譯閱讀;從翻譯體驗角度考慮推薦“有道翻譯”，但是只支持5W字符以內(nèi)且頁數(shù)為4頁以內(nèi)的在線預(yù)覽，超出收費。由于“谷歌翻譯”中文檔翻譯因為網(wǎng)絡(luò)限制原因，國內(nèi)應(yīng)該無法實現(xiàn)。

　　二、快速翻譯方法

　　1、一鍵無格式復(fù)制并進(jìn)行百度、谷歌、搜狗翻譯

　　我們在翻譯過程中，常常采用復(fù)制PDF中的段落，然后復(fù)制粘貼到網(wǎng)頁端中進(jìn)行文字翻譯，這種方式繁瑣低效。而且粘貼到網(wǎng)頁端還需要一行行地刪除換行符。下面的軟件可以就可以實現(xiàn)無換行符復(fù)制，同時在百度、谷歌、搜狗翻譯網(wǎng)頁端進(jìn)行翻譯。具體方法：當(dāng)選中PDF中的一段文字時，采用熱鍵一鍵翻譯。其中按F9可以實現(xiàn)無換行符復(fù)制，同時在百度翻譯網(wǎng)頁端進(jìn)行翻譯。F10是谷歌翻譯，F(xiàn)11是搜狗翻譯。F12單純無格式復(fù)制。

　　2、人工復(fù)制文本到網(wǎng)頁地址欄→谷歌翻譯網(wǎng)頁端

　　將PDF中的英文文本復(fù)制粘貼到網(wǎng)頁地址欄中，然后Ctrl+A，選中地址欄中所有文本，Ctrl+C復(fù)制文本后，Ctrl+V復(fù)制到谷歌翻譯網(wǎng)頁端進(jìn)行文本翻譯，可以消除換行符。

　　3、PDF轉(zhuǎn)html文件→谷歌瀏覽器自帶翻譯

　　將PDF文件采用Adobe或福昕軟件軟件或在線轉(zhuǎn)化成html，然后打開后用谷歌瀏覽器自帶翻譯進(jìn)行全文翻譯。

　　轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考