新聞標題如果對讀者沒有吸引力，激發(fā)不了大眾的閱讀興趣，那么其傳播價值和傳播效果就無從產(chǎn)生。欣賞或翻譯英語新聞標題時應(yīng)該兼顧三個方面：準確理解標題，領(lǐng)悟其妙處;適當照顧譯文特點，增強可讀性;重視讀者的接收能力。

　　在漢譯英語財經(jīng)新聞的過程中，其翻譯的一個難點就是標題的翻譯。通常情況下，如果標題可以直譯，則并無大礙。難就難在不能直譯的標題，這些不能直譯的標題采用了語法、詞匯、語音和修辭手段，以達到某種特殊的效果。如果這種效果在翻譯時難以重現(xiàn)，翻譯的充分性就會喪失。為此，我們有必要探索出一些方法，以解決翻譯過程中標題翻譯的難題，使?jié)h語標題同樣達到吸引讀者的目的。

　　下面介紹一下意譯法和增詞法在翻譯英語財經(jīng)新聞標題中的運用。

　　意譯法

　　如果財經(jīng)新聞的標題采用直譯后不能準確地表達原文的內(nèi)容，或者直譯后，其可讀性不被譯語讀者所接收，則可以考慮采用意譯法。例：

　　Christmas shopper numbers hit by bad weather

　　譯文：圣誕期間遭遇天氣，購物客流量大幅減少

　　Banking woes haune EU summit

　　譯文：銀行業(yè)危機困擾歐盟峰會

　　增詞法

　　英語新聞的標題，一般都比較簡潔，有的甚至只有一兩個詞，因此在漢譯英語標題時，需要采用增詞法進行補充，這樣讀者才能明白，譯文也更為充分。例：

　　Ofgem:Old power plants plan for energy crisis

　　譯文：Ofgem稱舊電廠計劃應(yīng)對能源危機

　　China's economy:strong or stuttering?

　　譯文：國內(nèi)經(jīng)濟是尋求飛速增長還是在穩(wěn)健中求增長?